【日常英语交际口语】每天一句，地道俚语|我忍无可忍！

【日常英语交际口语】每天一句，地道俚语|我忍无可忍！（关注本网站，每天更新大量美国地道俚语）

the last straw的字面意思是“ 最后的稻草”，The straw that breaks the camel's back.的意思就是“那根压断 了骆驼背的稻草。”现在，人们经常把这句话简化为the last straw,意指“已经到了极限，忍无可忍”。所以That's the last straw!的意思就是“我忍无可忍了!”如: She told everybody my secret. That's the last straw. 意思是说“她把我的秘密告诉了所有人，真让人忍无可忍!”last straw还有“(一系列不幸中)最终使人无法再忍受的轻微之事;导致失败或垮台的最终因素;导致失败的最后一击”的意思。

英文情景剧：

Daniel: The library is so noisy. That's the last straw!

丹尼尔:图书馆太吵了，我忍无可忍了!

Tom: I can understand you. But if you immerse  yourself in reading, I think nothing can disturb“you, right?

 汤姆:我很理解你，但是如果你专心致志地看自己的书，我想就没有什么可以让你分心的了,对吗?

美语漫游记  

Jenny花和她的一个美国同学在图书馆看书，正看得聚精会神的时候，忽然听到有人在说话，而后交谈的声音越来越大，整个自习室也越来越吵。同学手捧着书，气愤地说了一句: "That's the last straw!" Jenny 花以为同学是说自己借的这本书没什么看的价值，不想继续看下去了。于是Jenny花便说:“If this book is not very interesting, you can change another one."同学听得莫名其妙。