在外企中工作，英语是一项非常重要的技巧。今天我们来聊一聊职场中常见的中式英语。

请看如下信息

错误表达：Please find below information

我见99%的中国人都是把 below当做形容词来用，包括不少外企的HR，实际上below只是副词，不能修饰information。above才可以既当形容词又可以当副词用，please find above information是可以的。

外国人一般都是按照以下几种形式（有个别鬼佬会按照上面的例子说，但被会认为是一种偷懒，所以不推荐大家也这么用）。

推荐说法一：Please find the information below（把below放最后）

推荐说法二：Please find below the information（把below放在中间，但是在information前需要 the）

推荐说法三：Below is the information（below倒装）

他要对此负责

错误表达：He should responsible for that.

英语基础不好的人写邮件的时候经常犯这样的错误，很多人写的时候不会这样写，但是说的时候就忘记了，should后少了一个be。吐槽的是，微博里各种每日一句英文，也经常有这种错误。比如If you do not leave me, I will by your side until the life end（你若不离不弃，我便生死相依）。will后面也少了个be。

推荐说法：He should be responsible for that.

也许这是对的

错误表达：This maybe right

把maybe这个副词当做 may be 拆开用。但是即便是拆开，我也很少见到老外说 This may be right。一般都是用might。

再吐槽一句，中国人滥用maybe，不管什么情况都用maybe，给人一种毫无把握的感觉。

在表示很有可能的时候，老外都用probably。maybe是比较不确定。《纸牌屋》里Peter Russo和他家乡的人说关闭了船厂，但是他有一项新的法案maybe可以让他们重新获得工作，结果这个maybe惹怒了他家乡人。

如果想表示“我很可能是错的”用 I'm probably wrong.

推荐说法：This might be right.

我不知道问题出在哪里

错误表达：I don't know what's the problem.

句子的问句要还原正常语序，要还原，要还原！

推荐说法：I don't know what the problem is.

如果电镀发生了问题，产品就会生锈

错误表达：If plating happened an issue, the product would rust.

也是典型的按照中式的顺序说的。happen显然是不能这么用的，只能 something happened to XXX。

比如"你怎么了"： what happened to you?

推荐说法一：If an issue happened to plating , the product would rust.

推荐说法二：If there was an issue in plating , the product would rust.

以上就是小编今天的分享了，大家平时可以多积累一些英语词汇，说不定以后在写作上或者是口语表达上能够帮到自己。